Continuum - Season 4 Episode 1 Lost Hours

Kiera se společně s Bradem vydává na útěk před vojáky, jenže se jim podaří ji zranit. Naštěstí nejde o nic vážného a Kiera je rychle zase na nohou. Přiměje ji to přemýšlet nad tím, co vlastně chce, když je teď o Liber8 postaráno a dojde jí, že se chce vrátit domů, a to dřív než kdy předtím. Alec v rámci pomsty Kellogovi spojí síly s Emily, Jasonem a Lucasem, aby mohli hacknout síť Pironu. Krom toho chce Alec získat data nutná k tomu, aby mohl vyhovět Kieřině žádosti, a sice poslat ji zpět do její doby. Carlos si mezitím zvyká na pozici vedoucího okrsku a zdá se, že nepůjde jen o záskok.