Ключевое слово National Customs

Актер и кинорежиссер Бухей, «мужчина в самом расцвете сил», живет в свое удовольствие, чему весьма способствует специфика работы. Он снимает фильм об известном дирижёре, который борется с раком, и снимается в главной роли. В роли жены — симпатичная актриса, с которой у него бурный роман. Но однажды, перестаравшись с виагрой и виски, он попадает на обследование в больницу, где выясняется неутешительный диагноз — рак желудка. Врачи и родные тщательно скрывают это. Сообщив, что имеет место язва, его начинают лечить. Некоторое время герой пребывает в блаженном неведении о серьезности болезни, но постепенно начинает подозревать обо всем ужасе своего положения…

Сборник коротких юмористических историй. В Грузии название Рачинец воспринимается, как синоним слову тугодум. Рачинец, как правило невозмутим и добродушен, но чтобы он начал что-то предпринимать должна пройти масса времени, его прямой противоположностью является Гуриец, энергичный, как на шарнирах, он действует гораздо быстрее, чем думает. Мегрел (Мингрел)хитрый и вороватый, сван туповат, но воинственен и так далее. Режиссер умело и добро обыгрывает эти клише, в результате фильм смотрится на одном дыхании, хотя человеку незнакомому с вышеизложенными нюансами он может показаться смешным, но непонятным, тем более, что перевод скрадывает огромное количество нюансов в построении фраз, местечковых акцентах и манере разговора.